인도의 역사 개괄(영어+번역)

 

"The Path shown by Bapu is the solution to the present problems". Mary I. Vanvahati/GandhiServe, 7th class, S.N. Kansagara School, Rajkot, India. Prize winner in the running inter-school drawing competition "GANDHI AS I SEE HIM", Rajkot, India, 1991, organized by Gandhi Information Center, Germany

n the conventional narrative, Indian history begins with the birth of the Indus Valley Civilization in such sites as Mohenjo-Daro, Harappa, and Lothal, followed by the coming of the Aryans. These two phases are usually described as the pre-Vedic and Vedic periods. It is in the Vedic period that Hinduism first arose, though some elements of Hinduism are clearly drawn from the Indus Valley civilization. In the fourth century BCE, large parts of India were united under the emperor Ashoka; he also converted to Buddhism, and it is in his reign that Buddhism first spread to other parts of Asia. It is during the time of the Mauryas that Hinduism first began to take the shape that fundamentally informs the religion down to the present day, though popular or Puranic Hindism is generally dated to around the beginning of the Christian Era. Successor states were more fragmented. 

Islam first came to India in the eighth century, and by the eleventh century had firmly established itself in India as a political force; the North Indian dynasties of the Lodhis, Tughlaqs, and numerous others, whose remains are visible in Delhi and scattered elsewhere around North India, were finally succeeded by the Mughal empire, under which India once again achieved a large measure of political unity. These are certainly the generally accepted contours of Indian history before the advent of colonialism, though specialists are all inclined to write this history with particular emphases and accents.

전통적인 이야기들은, 인도의 역사가 아리아인이 들어오면서 Mohenjo-Daro, Harappa, Lothal 등 지역의 인더스 강 문명의 탄생과 함께 시작되었다고 말한다. 이 단계는 크게 전Vedic기와 Vedic기로 나뉜다. 이론적으로 힌두교는 Vedic기 때 처음 발생하였지만, 힌두교의 일부 종파들은 인더스 강 문명에서 발생되었다. 4세기때 인도 대부분의 지역이 Ashoka 황제에 의해 통합되었다. 그는 국교를 불교로 재정했으며, 그로인해 불교가 아시아의 각 지역으로 파생되는 계기가 되었다. 그 후 Mauryas 시기 때는 힌두교가 현대 힌두교의 기본적인 모양을 갖추기 시작했으나, 대중적인 Puranic 힌두교파가 일반적으로 기독교 시대의 시작과 함께 대두되었다. 그 후 인도의 각 주들은 점차 분해되었다.  

이슬람이 처음 인도에 온 것은 8세기였고, 11세기때는 정치적 세력으로 확고하게 자리잡았다. 현재 델리와 북인도 지역에 그 후손들이 남아있는 Lodhis, Tughlags와 다양한 왕조들이 바로 그 이슬람의 정치적 세력들이다. 그들은 결국 성공적으로 Mughal(무굴제국)을 건설하게 되는데, 그 때만큼 인도의 정치적 통합이 이루어졌을 때는 없을 것이다. 

이 내용들은 인도의 식민지 전(前) 시대의 역사의 총 개괄이라고 할 수 있으며, 몇몇 전문가들은 특정 사건에 집중하여 역사를 쓰기도 한다. 

The European presence in India dates to the sixteenth century, and it is in the very early part of the eighteenth century that the Mughal empire began to disintegrate, paving the way for regional states. In the contest for supremacy, the English emerged victors, their rule marked by the conquests at the battlefields of Plassey and Buxar. The Rebellion of 1857-58, which sought to restore Indian supremacy, was crushed; and with the subsequent crowning of Victoria as Empress of India, the incorporation of India into the empire was complete. By the early part of the twentieth century, a nationalist movement had emerged; and by 1919-20, Mohandas Karamchand ('Mahatma') Gandhi had emerged as, if not the virtually undisputed leader of this movement, certainly its most well-known and formidable architect. Successive campaigns had the effect of driving the British out of India in 1947, but not before they had partitioned it, and carved out the Muslim-majority state of Pakistan -- later itself dismembered into Pakistan and Bangladesh.. 

인도에 유럽인들이 들어오기 시작한것은 16세기이다. 그리고 18세기에 들어서는 무굴 제국이 붕괴되기 시작하면서 인도 변두리 지역의 성장을 유발하는 계기가 된다. 새 왕조 건설을 두고 많은 논쟁과 다툼이 일어나게 되는데, 영국사람들이 여기서 주도권을 쥐게 된다. 그들은 Plassey지역과 Buxar지역을 정복하면서 법을 제정하기 시작한다. 1857~58년에는 반란이 일어났는데, 그때 잠깐 인도의 주권 회복이 되는가 싶더니 결국 실패하고 말았다. 인도는 결국 영국 빅토리아 왕비에게 복종하게 되었고, 영국의 돈줄 역할을 하게 된다. 

20세기 전반에는 민족주의자들의 독립운동이 시작된다. 그리고 1919~20년에 위대한 민족 지도자 간디가 급부상하게 된다. 간디가 실질적으로 독립운동의 지도자가 아니라 할 지라도, 그는 가장 잘 알려지고 강인한 지도자였다. 간디의 지도 아래 계속되는 독립운동으로 인해 영국은 결국 1947년 인도 주권을 인정하게 된다. 그러나 무슬림이 대부분인 파키스탄 지역을 인도와 분리시키고 그때 당시 파키스탄은 나중에 파키스탄과 방글라데시로 또 분열되기에 이른다.

The first prime minister of independent India was Jawaharlal Nehru, who held office from 1947 until his death in 1964. Apart from a short period of two years from 1975-77, when an internal emergency was imposed by then-Prime Minister Indira Gandhi and constitutional liberties were suspended, India has been a thriving parliamentary democracy. For a capsule political history of India in the post-1947 period, readers are invited to turn to the “Independent India” section of this site, where they will also find other specialized articles, as well as the “Current Affairs” section of MANAS, where readers will be able to find articles on selected political and social phenomena of recent years.

인도의 독립 이후 첫 번째 수상은 Jawaharlal Nehru(네루) 였다. 그는 1947년부터 그가 죽었던 1964년까지 수상직을 수행한다. 1975년-77년 사이 당시 수상이었던 인디라 간디와 헌법적인 자유의 갈등이 심했던 때를 제외하고는, 인도는 독립 이후 쭉 의회 민주제도를 번영시키게 된다. 1947년 이후 인도 정치사 개괄을 보고 싶으면 “Independent India” 페이지로 가면 된다.  거기서는 현대의 사건들(“Current Affairs”)에 대한 전문적인 기사들을 접할 수 있다. 

Copyright: Vinay Lal, 1998 & 2007

번역 : 김태훈