많은 사람들이 사랑으로부터 즐거워하고 슬퍼한다.
사랑은 우리네 인생을 풍요롭게 해주지만,
한 편으로는 깊은 절망을 안겨주기도 한다.
시인은 이 모든 과정 속에서 우리에게 한 가지 답을 던져주고 있다.
After a while you learn
The subtle difference between
Holding a hand and chaining a soul
And you learn that love doesn't mean learning....
And you begin to learn
That kisses aren't promises
And you begin to accept your defeats
With your head up and your eyes ahead
With the grace of a woman
Not the grief of a child....
After a while you learn
That even sunshine burns if you get too much
So you plant your own garden
And decorate your own soul
Instead of waiting
For someone to bring you flowers....
And you learn and you learn
With every goodbye you learn.
얼마 후면 너는
손을 잡는 것과 영혼을 묶는 것의
미묘한 차이를 알게 될 것이다.
사랑은 누군가에게 기대는 것이 아니고
입맞춤을 계약이 아니며
선물은 약속이 아니라는 것을 배우고..
머리를 쳐들고 앞을 똑바로 보며
소녀의 슬픔이 아니라
여인의 기품으로
너의 패배를 받아들이게 될 것이다.
얼마 후면 너는 햇볕도 너무 쬐면
화상을 입는다는 것을 배우게 될 것이다.
그러므로.. 누군가가 꽃을 갖다 주길
기다리기보다는
너만의 정원을 만들어
네 영혼을 스스로 장식하도록 하여라.
그리고 한 번 이별할 때마다 너는
배우고 또 배우게 되리라.
사랑은 우리네 인생을 풍요롭게 해주지만,
한 편으로는 깊은 절망을 안겨주기도 한다.
시인은 이 모든 과정 속에서 우리에게 한 가지 답을 던져주고 있다.
After a While
Veronica a. Shoffstall
After a while you learn
The subtle difference between
Holding a hand and chaining a soul
And you learn that love doesn't mean learning....
And you begin to learn
That kisses aren't promises
And you begin to accept your defeats
With your head up and your eyes ahead
With the grace of a woman
Not the grief of a child....
After a while you learn
That even sunshine burns if you get too much
So you plant your own garden
And decorate your own soul
Instead of waiting
For someone to bring you flowers....
And you learn and you learn
With every goodbye you learn.
얼마 후면 너는
손을 잡는 것과 영혼을 묶는 것의
미묘한 차이를 알게 될 것이다.
사랑은 누군가에게 기대는 것이 아니고
입맞춤을 계약이 아니며
선물은 약속이 아니라는 것을 배우고..
머리를 쳐들고 앞을 똑바로 보며
소녀의 슬픔이 아니라
여인의 기품으로
너의 패배를 받아들이게 될 것이다.
얼마 후면 너는 햇볕도 너무 쬐면
화상을 입는다는 것을 배우게 될 것이다.
그러므로.. 누군가가 꽃을 갖다 주길
기다리기보다는
너만의 정원을 만들어
네 영혼을 스스로 장식하도록 하여라.
그리고 한 번 이별할 때마다 너는
배우고 또 배우게 되리라.
